ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 13 (ή 25-26)
Γιατί στολίζεστε;
Είπατε ότι θέλετε να συνέλθετε απ' τον ύπνο πριν πάτε στη δουλειά.
Έχει καλό καιρό.
Και; Μήπως χθες είχαμε χειμώνα;
Σέολ-Γκέουμ.
Πού είναι το κοκκινάδι που αγόρασες τις προάλλες;
Το κοκκινάδι;
Ορίστε.
Πάλι τα ίδια κάνετε.
Υψηλότατε, γιατί χαζεύετε συνέχεια;
Πλύνετε πρώτα το πρόσωπό σας.
Εντάξει.
Υψηλότατε.
Είστε καλά, υψηλότατε;
Τι...
σκέφτεστε;
Δεν σκέφτομαι τίποτα.
Γιατί φέρεται έτσι περίεργα και δεν πλένεται;
Θα τα πούμε αργότερα.
Υψηλότατε.
Γιατί ήρθες τόσο νωρίς;
Στο εξής, αν δεν αλλάξει κάτι, θα έρχομαι στις 9:00 π.μ.
Τέλεια νέα, έτσι;
Ναι.
Εσείς τι κάνατε εδώ;
Διαλογισμό;
Προσπαθούσα να καλλιεργήσω τον νου μου.
-Να τον καλλιεργήσετε; -Να καλλιεργήσω την εσωτερική μου δύναμη
και να μη σκανδαλίζομαι.
Δεν σε αφορά.
Πήγαινε μέσα. Θέλω να μείνω εδώ έξω.
Τι να κάνει μια ιστορικός σ' ένα άδειο δωμάτιο;
Καλό είναι αυτό που κάνετε.
Κι εμένα με βασανίζουν πειρασμοί τελευταία.
Τότε, μείνε εσύ εδώ.
Πάω εγώ μέσα.
Υψηλότατε.
Τι έχετε;
Σας προκαλώ αμηχανία;
Μήπως επειδή χθες...
Όχι, δεν είναι αυτό.
Κοίτα, εγώ...
Δεν γίνεται...
να είμαστε στο ίδιο δωμάτιο.
Γιατί να μην είμαστε στο ίδιο δωμάτιο;
Μη μου πείτε ότι φοβάστε
πως θα σας δαγκώσω.
Τι; Γιατί το λες αυτό;
-Τι άσχετο... -Να το συνηθίσετε.
Να τα συνηθίσετε κάτι τέτοια.
Θα συνηθίσω μόνο αν το κάνεις πιο συχνά.
ΠΟΤΑΜΟΣ ΑΜΡΟΚ
Κιμ!
Γύρισες κιόλας απ' το ψάρεμα;
Αν κι εγώ ξυπνούσα τόσο νωρίς,
τώρα θα ήμουν πλούσιος.
Κιμ;
Στον ποταμό Άμροκ, όχι στην Κίτρινη Θάλασσα;
Μάλιστα.
Πιάστηκε στο Ουίτζου και τον πήγαν στο Βασιλικό Γραφείο Ερευνών.
Πολύ παράξενο.
Όλοι οι ξένοι που έχουν έρθει στο Τζοσεόν
ήταν ναυτικοί που πήγαιναν στην Ιαπωνία.
Αν μπήκε στον ποταμό Άμροκ,
σημαίνει ότι ήθελε να έρθει στο Τζοσεόν.
Γι' αυτό, στο Βασιλικό Γραφείο Ερευνών
πιστεύουν ότι είναι κατάσκοπος απ' τη Δύση.
Αν ήταν κατάσκοπος, δεν θα ερχόταν έτσι στο Τζοσεόν.
Πρέπει να τον συναντήσω.
Υψηλότατε.
Κύριοι, τι γίνεται;
Τι συμβαίνει; Έγινε κάτι;
Δεν τα μάθατε;
Συνελήφθη ένα Δυτικός στα βορειοδυτικά.
Δυτικός;
Ελάτε μαζί μας. Τον ανακρίνουν στο Ντονγκουνγκτζέον.
Δείτε το χρώμα των μαλλιών του. Όπως το μοσχαράκι.
Δεν έχω δει ποτέ Δυτικό.
Χλομός μού φαίνεται.
Περίεργος φαίνεται.
Θεέ μου.
Υποκλιθείτε στον διάδοχο.
Από πού είσαι;
Ήρθες μαζί με άλλους;
Ήρθες...
Ήρθες μαζί με άλλους;
Αντιδρά σ' αυτά που του λέω.
Ρώτα τον γιατί ήρθε στο Τζοσεόν.
Μάλιστα.
Γιατί ήρθες στο Τζοσεόν;
Δεν καταλαβαίνω Ολλανδικά.
-Τι; -Κάτι είπε.
Θεέ μου.
Τι είπε;
Νομίζω ότι δεν μιλάει Ολλανδικά.
Υψηλότατε, δεν πρόκειται να μας πει τίποτα τούτος εδώ.
Να τον στείλουμε πίσω στην Κίνα, όπως γίνεται πάντα.
Όχι.
Για κάποιον λόγο ήρθε στο Τζοσεόν.
Αν τον διώξουμε, θα γυρίσει πίσω.
Πάρτε τον στο Βασιλικό Γραφείο Ερευνών και φυλακίστε τον.
Βρείτε διερμηνέα που να ξέρει τη γλώσσα του.
-Μάλιστα, υψηλότατε. -Μάλιστα.
-Ακούστε με, είμαι Γάλλος! -Πάμε.
Είμαι Γάλλος!
-Τι λέει; -Δεν ξέρετε Γαλλικά;
-Τι λέει; -Θεέ μου.
Είπα ότι είμαι Γάλλος!
-Τι πιστεύετε ότι λέει; -Δεν καταλαβαίνετε; Είμαι Γάλλος!
Μήπως είναι μπεοπρανσεόιν;
ΜΠΕΟΠΡΑΝΣΕΟΪΝ: ΓΑΛΛΟΣ ΠΟΛΙΤΗΣ
Το στομάχι μου...
Το στομάχι μου με πονάει.
-Πονάει το στομάχι μου. -Τι έπαθε;
-Πονάω. -Τι;
Το στομάχι μου.
-Κοιτάξτε! -Το στομάχι μου!
Εδώ πονάς;
Εδώ; Μήπως εδώ;
-Πιάστε τον! -Θεέ μου.
Δώσ' το πίσω!
Πάρτε του το.
Πιάστε τον!
-Γρήγορα. -Μη!
Γρήγορα!
Πιάστε τον!
Σήκω!
Τι περιμένετε; Ρίξτε του. Τώρα!
Τον πήγαν στη φυλακή, στο Βασιλικό Γραφείο Ερευνών;
Μάλιστα.
Πήγαινε και μάθε τι συμβαίνει.
Μάλιστα, μεγαλειοτάτη.
Τι συμβαίνει; Πυροβολισμός ήταν αυτός;
Υψηλότατε.
-Πιάστε τον! -Πιάστε τον!
-Δεν είναι εδώ. -Ούτε εδώ.
Εδώ είναι;
Δεν ξέρω.
Μας αποσπάτε την προσοχή.
Δεν έχετε δουλειά; Πηγαίνετε, επιτέλους!
Θεέ μου.
Κύριε Γιανγκ, δεν ανησυχείτε;
Ένας εισβολέας τριγυρίζει στο παλάτι.
Στα ιδιαίτερα διαμερίσματα υπάρχουν πολλά μέρη για να κρυφτεί.
Αν τον συναντήσουμε;
Γι' αυτό είστε ακόμα απλές υπάλληλοι.
Παλιά, στις μέρες μου,
έρχονταν τίγρεις στο παλάτι και τριγύριζαν
κοντά στην υπηρεσία μας,
αλλά εμείς κρατούσαμε τα αρχεία μας,
κάναμε νυχτερινές βάρδιες και δουλεύαμε κανονικά.
Ένας ξένος εισβολέας δεν είναι κάτι σημαντικό.
Δεν έχετε ιδέα, κύριε Γιανγκ.
Είναι πολύ καλός στις πολεμικές τέχνες,
ακόμα κι όταν τον πυροβόλησαν,
έκανε έτσι
και απέκρουσε τις σφαίρες.
Με ένα άλμα φτάνει μέχρι τη σκεπή.
Και μ' ένα πήδημα περνάει από σκεπή σε σκεπή.
Γι' αυτό δυσκολεύονται οι φρουροί να τον πιάσουν.
Τι λέτε πάλι;
Μήπως πετάει κιόλας στον ουρανό
πάνω σε φύλλο και προκαλεί τυφώνα;
Εγώ μιλάω σοβαρά.
Με το τρία, ηρεμήστε και φύγετε.
Αλλιώς, θα σας βάλω να κάνετε νυχτερινή βάρδια.
-Ένα. -Μπορώ να εξαιρεθώ;
Δύο. Θες να έρθεις το βράδυ;
Στο δύο, είστε πιο κοντά στη νυχτερινή βάρδια.
Κύριε Σον.
Έρχεσαι στην τουαλέτα μαζί μου;
Πάλι;
Καλά.
Έλεος. Σαν παιδάκι κάνεις.
Για δείτε τους.
Φοβάται να πάει μόνος του και θέλει να λέγεται ιστορικός;
Περιμένετέ με!
Κοιτάξτε, πόσες φορές θα σας το πω;
Ζητώ συγγνώμη.
Τι αγενείς αλήτες!
Θα σας αναφέρω στον διάδοχο!
Μη δώσεις συνέχεια.
Ακολουθούν εντολές του βασιλιά.
Σας έχουν όλοι για κορόιδο,
επειδή είστε επιεικής με όλους.
Πείτε τους
"Αλήτες! Πώς τολμάτε να ερευνάτε το διαμέρισμα ενός πρίγκιπα;"
Να τους επιπλήττετε και να τους κλοτσάτε στα μούτρα,
για να σας φοβούνται!
Θα γίνω σπουδαίος
αν εκφοβίζω τους υπηκόους μου;
-Αυτά είναι λόγια τρελού. -Σταθείτε...
Πάμε μέσα. Θα τα έκαναν άνω κάτω.
Θεέ μου.
Οι αλήτες.
Ο ξένος! Ο εισβολέας απ' τη Δύση!
Σταθείτε! Μια στιγμή!
Σταθείτε! Με συγχωρείτε!
Περιμένετε!
Άφησέ με!
Βοηθήστε με! Πανάθεμά σε.
Θεέ μου!
Θα σε πιάσω. Περίμενε εκεί.
Θα σε διαλύσω.
Σαμ-Μπο;
Θα σε διαλύσω.
Τι έγινε;
Γιατί είναι στο Νοκσεοντάνγκ;
Δεν ξέρω. Ξαφνικά...
εμφανίστηκε απ' το πουθενά. Έτσι απλά.
Δεν έχουμε χρόνο να αναρωτιόμαστε για αυτά.
Φροντίστε να μη δραπετεύσει.
Πάω να ενημερώσω το Βασιλικό Γραφείο Ερευνών.
Σταθείτε.
Πρέπει να το πείτε σ' αυτούς;
Να πάω στο Υπουργείο Άμυνας;
Όχι στο Ερευνών;
Δεν εννοούσα αυτό.
Αν τον στείλουμε στο Βασιλικό Γραφείο Ερευνών,
μπορεί να τον σκοτώσουν.
Τι; Αυτό εξυπακούεται.
Μήπως να τον επιβραβεύσουμε
που τριγυρίζει στο παλάτι κρατώντας μαχαίρι;
Ήθελε απλώς να ξεφύγει. Δεν πείραξε κανέναν.
Υψηλότατε, είναι Γάλλος.
Για να ήρθε από τόσο μακριά,
πρέπει να είχε κάποιον λόγο.
Υψηλότατε, μην το σκέφτεστε.
Είναι εισβολέας απ' τη Δύση.
Αν ανακατευτείτε μαζί του, θα έχετε πάρει τη λάθος απόφαση.
Η κυρία Γκου έχει δίκιο.
Αν τον στείλουμε στο Γραφείο Ερευνών, θα τον σκοτώσουν αμέσως.
Υψηλότατε!
Τον δέσατε σφιχτά;
-Μάλιστα. -Μάλιστα.
Σταθείτε, υψηλότατε!
Κάντε στην άκρη.
Θεέ μου. Πού στο καλό πήγε;
Τον δέσαμε πολύ σφιχτά.
Αμήν.
-Κύριε Μιν. -Ναι;
Πας κάπου;
Ναι, στην κατοικία του βασιλιά. Πήγαινε να φέρεις το σατσάεκ.
Εντάξει.
Τι σκεφτόσουν κι έμπλεξες έτσι;
Πώς τόλμησες να φέρεις έναν εισβολέα στο παλάτι;
Ζητώ συγγνώμη, μεγαλειότατε.
Πώς πάει η έρευνα;
Τον ψάχνουν όλοι οι φρουροί,
αλλά δεν τον έχουν βρει.
Μεγαλειότατε.
Να πάτε αμέσως στο γίγκουνγκ.
Αυτός ο παλιάνθρωπος τράβηξε σπαθί σε αξιωματούχο.
-Αν μπει στα διαμερίσματά σας... -Ανοησίες!
Γιατί να κρυφτώ από έναν Δυτικό;
Είμαι σίγουρος ότι έχει ήδη φύγει απ' το παλάτι.
Η Αστυνομία να κλείσει τις πύλες της πόλης
και να στείλουμε τον στρατό.
Είναι ακόμα μέσα στο παλάτι, μεγαλειότατε.
Είναι ένας ξανθός Δυτικός.
Αν τον είχαν δει έξω απ' το παλάτι,
ο κόσμος θα είχε αναστατωθεί.
Τώρα που το σκέφτομαι, δεν υπήρξε κάποια αναστάτωση στην πόλη.
Τότε, πέταξε στον ουρανό ή άνοιξε η γη και τον κατάπιε;
Τον κυνηγούν πάνω από 100 φρουροί του παλατιού.
Πιστεύετε ότι ίσως κάποιος τον προστατεύει;
Στο παρελθόν, υπήρξαν καθολικοί που συνωμότησαν
με Δυτικούς εισβολείς.
Αν υπάρχει κάποιος καθολικός στο παλάτι,
-θα μπορούσε εύκολα να τον κρύψει κάποιος. -Έχει δίκιο, μεγαλειότατε.
Υπήρχε κι ένας σταυρός μεταξύ όσων του κατάσχεσαν
στο Βασιλικό Γραφείο Ερευνών.
Άρα, πρέπει να ήρθε στο Τζοσεόν
για να προσηλυτίσει κόσμο.
Διώξτε αμέσως όλους τους καθολικούς απ' το παλάτι.
Δεν εξαιρείται κανείς!
-Μάλιστα, μεγαλειότατε. -Μάλιστα.
ΒΙΒΛΟΣ ΚΑΙΝΗ ΔΙΑΘΗΚΗ
Τολμάτε να φέρνετε φρουρούς με όπλα εδώ;
Φύγετε αμέσως!
Ο βασιλιάς είπε ότι δεν εξαιρείται κανείς.
-Κάντε στην άκρη. -Εδώ κατοικεί η μεγαλειοτάτη.
-Δεν θα μπείτε... -Εκτελέστε τη διαταγή του βασιλιά. Τώρα!
-Μάλιστα! -Μάλιστα!
Σταματήστε αμέσως!
Τολμάτε να υποπτεύεστε τη βασιλομήτορα;
Εδώ διοικώ εγώ, ως επικεφαλής των ιδιαίτερων διαμερισμάτων.
Μα ο μεγαλειότατος...
Τότε, ψάξτε εμένα πρώτη.
Βγάλτε μου τα ρούχα και ψάξτε με!
Τι έγινε;
Νόμιζα ότι θα τον έφερνες εσύ απ' το Ουίτζου.
Άργησα.
Μάλλον τον βρήκαν πριν πάω εγώ.
Η κατάσταση έχει γίνει περίπλοκη.
Προς το παρόν, τον θεωρούν εισβολέα,
αλλά, αν αναφέρει το Σεοραεουόν,
ο αντικυβερνήτης δεν θα μείνει με σταυρωμένα χέρια.
Δυσκολεύτηκε να έρθει στο Τζοσεόν.
Δεν θα μιλήσει έτσι εύκολα.
Δεν μπορούμε να είμαστε σίγουρες για αυτό.
Όπως ξέρεις,
ο Μιν Ικ-Πιέονγκ φροντίζει να περνάει το δικό του,
πάση θυσία.
Ελπίζω να μη συμβεί,
αλλά, αν τον συλλάβουν,
θα πρέπει να πάρεις σκληρή απόφαση.
Ο αντικυβερνήτης
δεν πρέπει να τον πιάσει.
Ούτε ζωντανό...
ούτε νεκρό.
Μάλιστα.
Είναι ακριβό το λιβάνι...
Απλώς το λέω.
Θεέ μου.
Ούτε η γυναίκα μου δεν με αγγίζει τόσο.
Θεέ μου.
Πειράζει που μ' αρέσει;
Όχι εκεί. Ναι.
Ας τελειώνουμε.
Δώσ' το μου.
Έλα.
-Όχι. -Κύριε Σέονγκ.
Δεν έχω τίποτα.
Δείξε μου τα χέρια σου.
Αφήστε τον.
Τώρα, δείξτε μας τη βιβλιοθήκη.
Τι; Τη βιβλιοθήκη;
Έχει θράσος αυτός ο τύπος!
Έχουμε τα αρχεία μας στη βιβλιοθήκη.
Μόνο ιστορικοί επιτρέπεται να μπουν.
Δεν θέλουν να δουν τα αρχεία.
Μην τα κάνεις χειρότερα, εντάξει;
Σταματήστε! Φτάνει.
Είδατε;
Δεν υπάρχει τίποτα στη βιβλιοθήκη της Υπηρεσίας Βασιλικών Διαταγμάτων.
Ούτε μυρμήγκι δεν υπάρχει εδώ.
Τι στο...
Δεν ζήτησαν καν συγγνώμη.
Σταθείτε. Πώς σας λένε;
Θα σας γράψω στο σατσάεκ!
Πόσοι συνελήφθησαν;
Οκτώ κυρίες των τιμών που έκρυβαν καθολικά βιβλία
στα διαμερίσματά τους,
δεκαπέντε ευνούχοι
και αξιωματούχοι που κατείχαν σταυρούς,
καθώς και οι οικογένειές τους. Συνολικά 73 άτομα, υψηλότατε.
Πώς...
Πώς θα τιμωρηθούν;
Θα εκτελεστούν
σύμφωνα με τη διαταγή του βασιλιά.
Υψηλότατε, δεν φταίτε εσείς.
Είναι άνθρωποι
που τους παρέσυρε η παράνομη αίρεση των Δυτικών βαρβάρων.
Αν δεν γινόταν σήμερα,
κάποια στιγμή θα τιμωρούνταν όπως τους αξίζει.
Αλλά...
εγώ ευθύνομαι...
που θα χάσουν τη ζωή τους.
-Υψηλότατε. -Αυτά είχα να πω.
Μπορείς να φύγεις.
-Με συγχωρείτε... -Περίμενε...
μια στιγμή.
Ακόμα δεν τον έχετε βρει;
Το θέμα είναι ότι έψαχνα τριγύρω
και με έπιασε ένας φρουρός και με ανέκρινε.
Μοιάζω εγώ
για ύποπτος;
Έχω εντελώς αθώο βλέμμα.
Και στο υπόλοιπο παλάτι;
Όλοι είναι ανήσυχοι, ψάχνουν καθολικούς.
Κανείς, όμως, δεν έχει δει Δυτικό.
Υψηλότατε, σταματήστε να τον σκέφτεστε.
Κάνατε αρκετά.
Αν είχε μείνει, θα μπορούσε να φάει κάτι πριν πεθάνει,
αλλά εκείνος επέλεξε να φύγει. Δεν του φταίει κανείς.
Κι όμως, νιώθω άσχημα.
Ήταν μόνος και δεν τον καλωσόρισε
κανείς.
Ποιος είσαι;
Φανερώσου.
Μη φοβάστε. Εγώ είμαι.
Με ξέρετε. Ο Δυτικός εισβολέας.
-Μιλάει. -Σταθείτε, εγώ...
Είσαι καθολικός;
-Ναι. -Από πότε;
Αρκετό καιρό.
Ξέρεις ότι θα μπορούσες να πεθάνεις
γι' αυτόν τον λόγο;
Κι όχι μόνο εσύ.
Εσύ κι η οικογένειά σου
θα χάνατε τη ζωή σας
γι' αυτήν την ανοησία.
Δεν είναι ανοησία.
Θα θυσίαζα και τη ζωή μου
για να προστατεύσω την πίστη μου.
Το έχεις σκεφτεί αυτό;
Όλοι γεννιούνται άνθρωποι.
Γιατί να υπάρχουν ευγενείς και παρακατιανοί;
Κάποιοι όλη τους τη ζωή πεινάνε.
Κάποιους τους πουλάνε για λεφτά, σαν να ήταν ζώα.
Αλλά εγώ...
Γιατί εγώ ν' απολαμβάνω μια πλούσια ζωή,
ενώ εκείνοι χύνουν ιδρώτα και αίμα;
Στον καθολικισμό,
μας λένε ότι είμαστε όλοι παιδιά του Κυρίου.
Μας διδάσκουν ότι όλοι αξίζουν τον σεβασμό.
Σ' έναν τέτοιο κόσμο πιστεύω ότι αξίζουμε να ζήσουμε.
Και...
δεν νομίζω ότι η πίστη μου είναι λάθος.
Θεέ μου.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Πώς σε λένε;
Το όνομά σου. Έχεις όνομα, έτσι;
Με λένε Παρκ Σο-Χιανγκ.
Εκείνον τον λένε Χέο Σαμ-Μπο.
Αυτόν, πρίγκιπα Ντογουόν, Γι Ριμ.
Εσένα πώς σε λένε;
Ζαν Μπατίστ Μπαρτελεμί.
Τι;
Ζαν Μπατίστ Μπαρτελεμί.
Τολμάς να μιλάς έτσι; Σαν να φυσάς τη μύτη σου ακούστηκες.
Απάντησέ της.
Δεν φυσάω τη μύτη μου. Έτσι με λένε.
Ζαν Μπατίστ Μπαρτελεμί.
"Ζαν Μπατίστ Μπαρτελε..."
Τουλάχιστον ξέρουμε ότι το επώνυμό του είναι Τζανγκ.
-Τζανγκ. -Τζανγκ;
Νόμιζα ότι ήταν βάρβαρος, αλλά φαίνεται ότι έχει και επώνυμο.
Για στάσου.
Πού έμαθες να μιλάς τη γλώσσα μας;
Είμαι έμπορος.
Πουλάω κινεζικά βιβλία στο Τζοσεόν.
Γιατί μου μιλάς λες και είμαστε φίλοι...
Δεν έχει σημασία.
Τι θες εδώ πέρα;
Γιατί...
ήρθες στη χώρα μας, στο Τζοσεόν;
Για να πληρωθώ.
-Να πληρωθείς; -Δεν είναι προφανές;
Κάποιος διέφυγε στο Τζοσεόν χωρίς να τον πληρώσει.
Ξέρεις πού μένει;
-Στη Χανιάνγκ. -Πού στη Χανιάνγκ;
Αυτό ξέρω μόνο.
Ξέρεις πόσα σπίτια έχει η Χανιάνγκ;
Και πώς τον λένε;
Πες μας το όνομά του.
Κιμ.
Όχι, μη μας πεις επώνυμο. Πες μας το μικρό του.
Μόνο το Κιμ ξέρω.
Τρελός μού φαίνεται.
Κανένας λογικός δεν θα ερχόταν στη Χανιάνγκ
για να βρει κάποιον με το επώνυμο Κιμ.
Δεν είμαι τρελός.
Η γυναίκα μου θύμωσε που έχασα λεφτά.
Ή θα βρω τα λεφτά
ή θα πεθάνω.
Γι' αυτό ήρθα.
Ξέρεις κάτι άλλο εκτός απ' το επώνυμό του και πού μένει;
Πού τον γνώρισες;
Τι δουλειά κάνει;
-Βιβλία. -Βιβλία;
Βιβλία;
-Έχει βιβλιοπωλείο; -Ναι.
Ένας Κιμ που έχει βιβλιοπωλείο στη Χανιάνγκ;
Μας τον περιγράφεις;
Είναι ένας εγωιστής και ξεδιάντροπος;
Ένας με άπληστο βλέμμα;
Ένας που μιλάει με ευφράδεια
και σου φέρεται καλά, λες και θα έκανε τα πάντα για σένα;
Μοιάζει λίγο με απατεώνα;
Δύσκολα τον συμπαθείς στην αρχή,
αλλά, όταν τον γνωρίσεις,
καταλαβαίνεις ότι είναι απατεώνας, έτσι;
Ξέρετε τον Κιμ;
Μην αρχίσω τώρα...
Εξαιτίας του έχω τριχόπτωση.
Παραλίγο να με απαγάγουν κάτι αγροίκοι εξαιτίας του.
Θα έγραφα βιβλία ώσπου να πεθάνω.
Θεέ μου.
Υψηλότατε, είναι φίλος ο καημένος.
Θα ήταν πολύ νευριασμένος,
για να έρθει εδώ ρισκάροντας τη ζωή του.
Ναι, πρέπει να πέρασες πολλά.
Φάε.
Ναι, φάε.
Φάε κι αυτό.
-Πάρε. Φάε. -Τρώγε. Θεέ μου.
Υψηλότατε.
Πάμε να μιλήσουμε έξω μια στιγμή;
Πιστεύετε αλήθεια αυτά που λέει;
Τι;
Δεν είναι λίγο παράξενο;
Ο Κιμ είναι λίγο απατεώνας,
αλλά δεν έχει τα κότσια να εξαπατήσει κάποιον στην Κίνα.
Δεν είναι κακός άνθρωπος.
Το λες αυτό, επειδή δεν τον ξέρεις καλά.
Παραλίγο να με πουλήσει σε κάτι αγροίκους.
Επίσης, μου φαίνεται παράξενο που μιλάει τη γλώσσα μας τόσο καλά.
Οι έμποροι που κάνουν αγοραπωλησίες στην Κίνα
μιλούν άπταιστα μανδαρινικά,
επειδή, αν δεν μιλούσαν, θα έχαναν χρήματα.
Οπότε, όλοι μιλάνε μανδαρινικά για να δουλέψουν εκεί.
Δεν καταλαβαίνω πώς έμαθε τη γλώσσα μας.
Η προφορά και η γραμματική μας διαφέρουν.
Είναι δυσκολότερο για τους Δυτικούς να μάθουν τη γλώσσα μας.
Ίσως έτυχε
-να τη μάθει... -Όχι.
Πιστεύω ότι έμαθε τη γλώσσα μας
για συγκεκριμένο λόγο.
Μην εφησυχάσετε
και διώξτε τον μόλις ηρεμήσουν τα πράγματα.
Μπορεί να μην είναι έμπορος. Ίσως έχει απώτερο σκοπό.
Δεν γίνεται να τον κρατήσετε για πάντα εδώ.
Γιατί χαμογελάτε;
Χαίρομαι που ανησυχείς για εμένα.
Παρά τα όσα συμβαίνουν, αυτό σκέφτεστε;
Τι να κάνω; Μ' αρέσει.
Για δες τους.
Μη μου δίνετε σημασία. Συνεχίστε.
Πάω να κατουρήσω.
Θεέ μου.
Ξέρετε πού είναι το μπάνιο;
Τι κάνεις;
Σήκωσε το παντελόνι σου!
Φόρα το... Βάρβαρε!
Σήκωσε το παντελόνι σου!
Άντε! Γρήγορα...
Σήκωσε το παντελόνι σου! Σήκωσέ το!
-Αφήστε με να κατουρήσω. -Σήκωσέ το!
Σήκωσε το παντελόνι σου!
Θεέ μου!
Είδατε
πόσο ταραγμένος φαινόταν ο υψηλότατος στο παλάτι;
Ήταν έτοιμος να βάλει τα κλάματα!
Αυτήν τη φορά ο μεγαλειότατος θα μάθει
ότι το να κάνει ένα παιδί κουμάντο
φέρνει μόνο χάος.
Πού λέτε να εξαφανίστηκε ο βάρβαρος Δυτικός;
Ούτε να περπατήσω δεν βγαίνω,
φοβάμαι ότι θα εμφανιστεί ξαφνικά.
Γιατί ανησυχείς τόσο; Οι φρουροί του παλατιού μάς φυλάνε.
Μόλις τον βρουν, θα τον σκοτώσουν.
Έτσι,
δεν θα μάθουμε ποτέ ποιον ήρθε να συναντήσει.
Είναι προφανές.
Μόνο ένα μέρος δεν έψαξαν οι φρουροί.
Λες ότι ήρθε...
να δει τη βασιλομήτορα;
Κύριε Σέονγκ.
Άργησες να τελειώσεις.
Ναι.
Κι εσείς; Έχετε βραδινή βάρδια;
Ο βασιλιάς συγκάλεσε νυχτερινή συνεδρίαση.
Θα τελειώσω εγώ το σατσάεκ σου.
Πήγαινε σπίτι.
Όχι, δεν πειράζει. Θα το κάνω εγώ.
Έτσι κι αλλιώς, κάποιος από εμάς πρέπει να το δει.
Αν το δει ο κύριος Σον ή ο κύριος Αν,
θα σε ταλαιπωρήσουν χωρίς λόγο. Θα το δω εγώ.
Όχι, σταθείτε.
Κύριε Σέονγκ.
Ξέρετε πολύ καλά
πως το περιεχόμενο του σατσάεκ δεν επιτρέπεται να μαθευτεί
έξω απ' την υπηρεσία, έτσι;
Όλοι το ξέρουν αυτό.
Γιατί ρωτάς;
Ήθελα να βεβαιωθώ.
Μην εφησυχάσετε
και διώξτε τον μόλις ηρεμήσουν τα πράγματα.
Μπορεί να μην είναι έμπορος. Ίσως έχει απώτερο σκοπό.
Δεν γίνεται να τον κρατήσετε για πάντα εδώ.
Ξέχασες ότι καταζητείσαι;
Αν σε δει κανείς εδώ έξω;
Μην ανησυχείτε.
Ακόμα κι αν με πιάσουν, δεν θα πω ότι με βοηθήσατε.
Είπες ότι είσαι απ' τη Γαλλία.
Πώς είναι αυτό το μέρος;
Έχετε και στη χώρα σου μεγάλους πύργους;
Κτήρια ψηλά μέχρι τον ουρανό, ας πούμε.
Όχι ακριβώς. Έχουμε, όμως, ένα διάσημο παλάτι
κι ένα δωμάτιο βαμμένο με χρυσό.
Έχουμε και νερό που αναβλύζει από το έδαφος.
Νερό που αναβλύζει απ' το έδαφος;
Σαν πηγάδι;
Όχι.
Το νερό πετάγεται από εδώ ως εκεί.
Τρέχει ασταμάτητα.
Πώς πετάγεται το νερό μέχρι τον ουρανό;
Το παλάτι αυτό πρέπει να είναι υπέροχο και μαγευτικό.
Ναι, είναι. Ο βασιλιάς το έχτισε για να καυχιέται για τα πλούτη του.
Ενδιαφέρον δεν είναι;
Ζούμε στον ίδιο κόσμο, την ίδια εποχή,
αλλά ζούμε πολύ διαφορετικά.
Εδώ, στο Τζοσεόν, ο βασιλιάς δέχεται κριτική απ' τους υπηκόους
αν ζει πλουσιοπάροχα.
Δέχεται κριτική αν δεν μελετά, ακόμα κι αν υπάρξει ξηρασία.
Καλύτερα να ήμουν πρίγκιπας στη Γαλλία.
Θα κοιμόμουν σε χρυσό δωμάτιο.
Θα το μετανιώνατε.
Γιατί;
Είναι κι ο βασιλιάς σας τρομακτικός σαν τον πατέρα μου;
Όχι.
Ο βασιλιάς μας είναι νεκρός. Τον σκότωσε ο λαός.
-Τι; -Σοβαρά μιλάω.
Οι γονείς μου μου είπαν ότι είδαν τον θάνατο του βασιλιά.
Γιατί σκότωσαν τον βασιλιά τους;
Δεν ήταν καλός βασιλιάς. Εξαιτίας του ο λαός πεινούσε.
Και ο επόμενος βασιλιάς; Ποιος έγινε βασιλιάς;
Δεν έγινε κανείς.
Αντίθετα, μαζεύτηκε ο κόσμος και έδωσε έναν όρκο.
"Όλοι γεννιούνται ελεύθεροι και ίσοι".
Δηλαδή στα μέρη σου δεν υπάρχει βασιλιάς;
Ο λαός διοικεί τη χώρα;
Κοιτάξτε, έχουμε νέο βασιλιά τώρα.
Αλλά μάλλον θα τον εκθρονίσουν,
αφού ξέρουμε πια ότι μπορούμε να ζήσουμε και χωρίς βασιλιά.
Αυτό είναι τρελό.
Γι Ριμ.
Το μέρος όπου η αυγή σε χαιρετά. Ξέρετε πού είναι;
ΣΕΟΡΑΕΟΥΟΝ
Το μέρος όπου η αυγή σε χαιρετά;
Μη δίνετε σημασία. Καληνύχτα.
Η γιατρός δεν είστε;
Είστε η γιατρός που γνώρισα στην Πιονγκάν.
Εξαφανιστήκατε ξαφνικά και ανησύχησα.
Είστε καλά;
Ναι.
Δεν το πιστεύω ότι σας βλέπω εδώ.
Εδώ μένω.
Μάλλον ήταν γραφτό να συναντηθούμε.
Πάμε μέσα. Θα σας προσφέρω κάτι.
Όχι, δεν πειράζει.
Μην αρνείστε.
Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω.
Με βοηθήσατε πολύ.
Ελάτε.
Δεν πειράζει.
Χάε-Ριούνγκ.
Έχεις καλεσμένη;
Ναι.
Χρειάζεσαι κάτι;
Όχι.
Σας αφήνω να τα πείτε.
Μια στιγμή, παρακαλώ.
Δεν είναι οποιαδήποτε καλεσμένη. Είναι σπουδαίος άνθρωπος.
Έλα μέσα να τη χαιρετήσεις κι εσύ.
Έλα.
Θεέ μου, ποια είναι και θες τόσο πολύ να μου τη γνωρίσεις;
Είναι η γιατρός που με βοήθησε στην Πιονγκάν.
Τη συνάντησα μπροστά στο σπίτι μας.
Τρομερή σύμπτωση, έτσι;
Ο μεγάλος μου αδερφός.
Με λένε Γκου Τζάε-Γκέονγκ.
Πρόσφερε στην καλεσμένη σου κάτι καλύτερο.
Φέρε κρασί με μυρωδικά απ' το δωμάτιό μου.
Μα αυτό είναι
το αγαπημένο σου κρασί.
Ναι, το ξέρω. Πήγαινε.
Από πότε...
έχεις μικρότερη αδερφή;
Ο πατέρας σου πέθανε πριν γεννηθείς.
Η μόνη οικογένεια που είχες ήταν η άρρωστη μητέρα σου.
Από πότε...
Για την ακρίβεια, θυμάμαι
ότι κάτι μου έβαλαν στο χέρι και θυμάμαι ότι πονούσε.
Είπαν πως έτσι θα είμαι καλά.
Τώρα αναρωτιέμαι μήπως με εμβολίασαν.
Ο πατέρας μου με καθησύχασε, λέγοντας ότι θα γινόμουν καλά
αφού υποφέρω για λίγο.
Θυμάσαι πότε συνέβη αυτό;
Είμαι 26 ετών τώρα,
οπότε έχουν περάσει περίπου 20 χρόνια.
Δεν είναι...
μικρότερη αδερφή σου.
Είναι...
Μα τι στο καλό...
σκεφτόσουν;
Γιατί το έκανες αυτό;
-Πώς μπόρεσες; -Μην το πεις σε κανέναν.
Υπάρχει κάτι ακόμα...
που πρέπει να κάνω.
Σε παρακαλώ,
μην το πεις πουθενά ως τότε.
Μο-Χουά.
Τζάε-Γκέονγκ.
Είσαι απίστευτος.
Δεν έχει μείνει σχεδόν καθόλου. Τι θα δώσουμε στην καλεσμένη μας;
Τζάε-Γκέονγκ;
Δάσκαλε.
Το μέρος όπου η αυγή σε χαιρετά;
Σεοραε... Γνωστό ακούγεται.
Όποιος βοήθησε ή έκρυψε
τον Δυτικό βάρβαρο, να τον παραδώσει...
Εγώ βοήθησα τον Δυτικό.
Σκέφτηκα ότι είναι συνάνθρωπός μου κι ότι δεν διαφέρουμε.
Πιστεύεις ότι πόνεσε πολύ; Πιστεύεις ότι φοβήθηκε;
Μου είπες ότι ξέρεις πού είναι θαμμένος, έτσι;
-Μπορείς να με πας εκεί; -Τολμάς ν' αποκαλείσαι ιστορικός;
Έκανες κάτι ανεπίτρεπτο για ιστορικό.
Θα μπω εγώ στην αίθουσα.
Θέλω να μου φέρεις το σατσάεκ της.
Κρύβομαι εδώ όλη μου τη ζωή.
Δεν θα συνεχίσω να ζω έτσι.
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος